martes, septiembre 25

Desde este pedacito de tierra mi querida Costa Rica, les comparto un poco de nuestro folklor.
Enfermedades propias del tico:

1. QUEBRANTO: Misteriosa elevación de la temperatura corporal no lo suficientemente alta como para ser considerada fiebre, pero sí lo bastante seria como para faltar al trabajo o al colegio.

2 PATATÚS: Ataque súbito de loquera de origen desconocido, el cual puede ser objeto de una hospitalización para su observación. Generalmente le da a personas de 50 años en adelante.

3. YEYO: Cualquier trastorno repentino que sea lo suficientemente grave como para ir al médico, tomar remedios y faltar al colegio, o trabajo. Puede utilizarse como sinónimo de patatús.

4. CHICHOTA: Protuberancia craneal usualmente causada por el güevazo sufrido durante el patatús...!

5. EMPACHO: Desorden digestivo ocasionado por una 'comida pesada' después de comer a la lata como por ejemplo: atunes , frutas , pierna de cerdo, chicharrones y dos botellas... La sociedad Gastronómica recomienda para estos casos ' gotas amargas' (el Alka Seltzer nunca es igual).

6. MUÑECA ABIERTA: Dislocación entre la mano y el antebrazo, que generalmente ocurre por abrir diferentes envases, tales como whisky , birrillas o maníes o papitas tostadas (no habituales).

7. SERENO: Misteriosa sustancia que se riega particularmente en horas nocturnas y que afecta sobre todo a niños si no llevan la mollera bien tapada. También afecta a personas mayores o a la personas con alto grado de embriaguez...!.

8. CUERPO PESADO: ¿Cómo explicarle a otro ser humano no nacido en tiquicia qué putas es sentirse con el cuerpo pesado?. Es una vara así como que el tronco va para un lado, los brazos pesan más que el carajo y de paso las piernas no le dan... ¿quién entiende esto?.

9. ZALPULLIDO: Erupción extraña compuesta por un poco de 'bolitas' que salen generalmente después de haber comido algo que no le cayó bien o es alérgico al coctel de camarones el cual ha tragado más de la cuenta cuando fue por primera vez a la playa.

10. RONCHA: Las 'bolitas' anteriores pero apretujadas y que pican, que joden en puta, sobre todo si están localizadas en partes nobles. Y a propósito, ¿por qué le dirán nobles?.

11. SOPONCIO: Padecimiento de personas mayores y que depende del estrato social, manteniendo el nombre de 'SOPONCIO' si ocurre en personas adineradas y PATATUS si la victima es de clase media o de clase baja...

12. COGIÓ UN AIRE (o su variación más extraña: cogió un chiflón).
Éste de verdad que tiene locos de remate a todos los científicos de Harvard, porque hasta el momento no se explican cómo es la fisiopatología de la vara esta: ¿Cómo uno se puede coger a un elemento gaseoso (aire)? Y el aire, ¿se deja coger así no más? Y si se deja coger, ¿por dónde?

14. LE DIÓ UNA VARA: No tiene lugar del cuerpo específico, el hecho es que esa 'vara' se lo llevó.

15. LE DIO NERVIOS: Todo el mundo tiene nervios, pero en tiquicia, los nervios 'dan'. Se refiere cuando una situación genera confusión, miedo, angustia. Es peligroso porque puede terminar en patatús!

16. UNA GÜEVONADA RARA: Contrariamente a lo que parece etimológicamente, no tiene nada que ver con el órgano que están pensando. Al igual que 'la vara', puede dar en cualquier parte del cuerpo.

17. COSTALAZOS: Caídas aparatosas, generalmente en sitios públicos, de las cuales quienes la sufren, a pesar de lo estrepitosos, se paran rapidito, como si nada hubiera pasado.

18. JODIDO: Estar mal, con algún dolor generalmente en alguna o todas las partes del cuerpo, pero también atribuible al dolor de estar sin trabajo o sin un peso. También alude a desarrollo mental

19. CHICHÓN: Ira o cólera significativamente cuantiosa

20. HECHO MIERDA: Es un combo especial que incluye un síntoma de todas la enfermedades descritas anteriormente

20 comentarios:

Maria Jose dijo...

JEJEE llegue y me rei un ratico de las enfermedades, algunas coinciden con las de Colombia :) a mi tambien me ha dado yeyo jejeje

Un abrazo para ti

MARIAJOSE
Recuerda que [-] es[+]

Evan dijo...

Me encanta, tenemos muchas palabras comunes. SOPONCIO y PATATUS, por ejemplo, son reeee usadas en Argentina.

Besotes Dragon!

Maby dijo...

Como dice Evan, arriba, Soponcio, Patatús..pero también se curar el empacho. Digo sarpuyido en lugar de zalpullido, y de ronchas ni hablar (vivo en el campo...He sentido mi cuerpo pesado y estar hecha mierda...Juajuá! miles de veces !

Eso sí; en Argentina te da un Golpe de aire. Acá no podemos coger todo lo q se te presenta...(ups)

Un abrazo, Dragontica!!

k@pousk¡ dijo...

Posh en venezuela es muy usas esa que dice. Hecho mierda..jejejeje es cuando se te borra la cinta en la memoria y lo haces todo mal...
Hecho mierda= Vuelto mierda, etc,etc,etc

Sasy dijo...

buen post, me gusto mucho... y por aca en mexico coicindimos con muchas palabras... chichon!!, hecho mierda!! pero la que mas me impresiono, es la de patatus!!! asi siempre dice mi mama!!

saludos,

Latamoderna dijo...

Noooo, que ni se te ocurra usar muchos de tu lista en México. Sería un caos.
:)
jeje

K-ti-K dijo...

muchas se usan en otros paises!
en realidad los paises nos diferenciamos no tanto por las frases sino por los contextos... sino intentemos tener una conversacion con vocabulario meramente tico, hay cosas dificiles (por no decir imposibles) de traducir como el "y diay" y cosas que decimos mucho como "por dicha" o el "mae"... sin dejar de lado los mas caracteriscticos "pura vida" y "tuanis" =)
Bueno Mae... muy tuanis el post...
=)

Maria Jose dijo...

Gracias amiguita por tus bendiciones... un abrazo para ti tambien

mariajose

Exiliado dijo...

Gracias a la vida por nacer en esta tierra, nuestro hogar.

SOF dijo...

Todo un gustazo que compartas parte de ti y de tu nación =)saludos, por cierto, gracias por tus palabras en mi blog...creeme aveces una sola palabra te dice miles de cosas...

Mónica. dijo...

Hola, pasé a saludarte. Lindo tu país Costa Rica, y me encantaría visitar.
Te mando un beso.

El Mostro dijo...

Hola! como dice Maby, acá coger es otra cosa. Y Evan, si usas patatús serás tildada de demodee y/o jovata.

Besos (estoy hecho mierda)

solo mi version.... dijo...

Me encanto soponcio y patatus...
ja,ja
muuuuuuuuy simpatico tu blog y sus especificaciones con rango ...

Ferípula dijo...

Qué bueno!!!! Un diccionario propio!!! Eso es lo que necesitaba!

No te imaginás la cantidad de palabras que no entiendo, de centroamérica! :))))


Besos bella!!!!

Blonda dijo...

Que bueno es aprender algo nuevo todos los días!
Me encantó el post!

Besos!

Luna de Mayo dijo...

me encantaron las definiciones de cuerpo pesado y cojió un aire más claro imposible!!!Increible la sensacion de identidad con estas frases las leo y una sonrisa se dibuja en mi rostro...

Dragonfly dijo...

Ma. José: jajajaja, creo que a casi todos nos ha dado el YEYO!!! jajaja. Besos ;)

Evan: siempre tenemos algo en común y esos es muy bueno. Besos ;)

Maby: claro me imagino que en el campo las ronchas son algo de todos los días... Yo no me imagino allá, si soy alergiquisima. Besos ;)

K@Pousk¡: jajaja, pues aqui es una de las más usadas, acá los ticos si no estamos "Hechos mierda", estamos "Pura Vida" que es lo opuesto y bueno. Besos ;)

Sasy: jajaja mi mamá también dice que le dio un PATATUS. Besos ;)

Latamoderna: Gracias, lo tendré en cuanta para cuando vaya para allá en diciembre. Besos ;)

K-ti-K: si claro no viste todas la similitudes, pero nuestro floklor nos hace especiales. Besos ;)

Exiliado: siii, gracias por nacer en este país de paz. Besos ;)

SOF: con todo el gusto y me encanta pasar por allá a leerte. Besos ;)

Mónica: pues aqui te esperamos para cuando tengas gusto. Besos ;)

Mostro: pues acá tambien es otra cosa, pero se usa indiferentemente, así de mal hablado somos. Besos ;)

Solo mi versión: gracias por pasar por acá y dejar tus huellas, ya te estaré visitando. Besos ;)

Ferípula: jajaja, es por si acaso de las dudas, solo debés preguntar y yo te trato de explicar que significan. Besos ;)

Blonda: si, aprender es lo mejor espero por alli leer algunas de las palabras de ustedes también. Besos ;)

Luna de mayo: que bueno, gracias por pasar por acá, ya te visitaré. Besos ;)

Lidia M. Domes dijo...

Qué buen Post!!!!

Y gracias por tu visita, puedes volver cuando quieras, no esperes a tener nietos!!!!

Un abrazo!
Lidia

Paula dijo...

jeje buenisimo esto dragoncita!!! muhcos de esos terminos tambien los utilizamos en mi país Colombiaa... deberías verte la pelota de letras de andres lopez es bunisimo.. el tipo da explicación a algunos terminos... muhcos abrazos.

Dragonfly dijo...

Lidia: gracias lidia, yo sé que compartir nos lleva mucho más lla de los nietos, por allí me estaré dando la vuelta. Besos ;)

Paula: jejeje, está buenísimo que compartamos siempre algo. Besos ;)